*Cura: D’origine latine, le mot ‘cura’ [du latin archaïque coira], si autrefois considéré comme  une dérivation du mot cor [coeur] et de la phrase quia cor urat [lit. parce que cela réchauffe le coeur], correspondrait aujourd’hui plutôt à la racine proto-indo européenne *kʷeys ou a *(s)kewh, deux référents des notions de prêter attention, prendre soin, regarder/voir et écouter.

Qanat Cura est un programme d’expositions en ligne qui établit un protocole de cura entre les membres du corps collectif de Qanat et au delà. Visant à tester une nouvelle forme d'être ensemble en temps de ‘distanciation sociale’, Qanat Cura explore des modalités via lesquelles des processus de reconnaissance, de redistribution et de solidarité peuvent s’activer, à partir d’une chaîne d’invitations issues d’engagements personnels et de responsabilités partagées.

Ainsi, à partir des prochaines semaines et pour plusieurs mois, les pages encore blanches de la future archive web de Qanat seront animées par des propositions individuelles, chacune conçue par un des ‘creuseurs’ de Qanat. Ces dernières sont imaginées comme des espaces où chaque membre du collectif peut articuler et partager sa relation à la fois vis à vis de Qanat et, au sens plus large, du monde qui l’entoure, à partir d’un acte de monstration et de mise en valeur du travail, des réflexions  ou des pratiques d’artistes, de penseurs, de  groupes et des réalités qui l’ont inspiré/e.

Collectif en devenir, pendant ces dernières années Qanat a exploré différentes modalités de travail collaboratif afin de mettre ses pratiques en commun et faire résonner les multiples positions, géographiques, ide/aux et intérêts qui le traversent et le nourrissent. En continuité avec ceci, Qanat Cura répond à un processus en cours de ‘faire collectif’ qui nous demande de (dés)apprendre de, et s’enraciner dans les univers et visions des uns et des autres,  prémisse pour faire émerger, même si fragiles ou furtives, des grammaires partagées.

Dans un temps représenté comme suspendu ou de latence, mais qui  néanmoins continue de creuser dramatiquement la précarité structurelle, Qanat Cura amorce d’autres tentatives. D’une part celui de reconnaître et s’engager avec différentes formes de solidarité qui résistent à, ou qui se font réponse de moments de ‘crise’. De l’autre le projet porte l’objectif d’activer un processus de redistribution de nos propres fonds matériels. Ainsi, si chaque curateur a définit librement les lignes de sa proposition selon ses matières et champs d'intérêt, chacune incarne une certaine notion de solidarité redistributive, déclinée sous forme d’invitation soit à des réalités proches, des amitiés chères, soit à des projets qui, à leur tour, opèrent à travers des principes de proximité et de soins.

En outre, conscients des tendances d’auto-exploitation diffuses surtout dans les systèmes de production et diffusion artistique, nous nous sommes imposés d'équilibrer les termes de nos invitations aux contributions matérielles qu’on aurait pu offrir. C’est pour cela que, sauf dans quelque cas motivé par le désir des personnes invitées, la plupart des travaux donnant forme aux propositions curatoriaux ne sont pas inédits, mais plutôt versions éditées d’une matière préexistante. Et pourtant, nous espérons que ces gestes de recomposition et de reliure, ces voix portées et soignées, puissent dessiner de nouvelles lignes, élargir nos cercles existants et creuser de nouveaux canaux. 

‍

Qanat *Cura est une proposition développée dans le cadre du programme annuel Qanat: A training for the Not-Yet soutenu par Stimulerings Fund.

Initié en 2017 par LE 18 (Marrakech), QANAT est une plateforme collective qui explore les politiques et les poétiques de l’eau au Maroc et au delà, afin de refléter et s’engager avec les multiples compréhensions et formes de (re)production du commun.

Commissaires : Louisa Aarrass, Nassim Azarzar, A. George Bajalia, Sara Frikech, Jerome Giller, Abdellah Hassak, Jeanne van Heeswijk, Amine Lahrach, Francesca Masoero, Rim Mejdi, Shayma Nader, Edouard Sors

--

Direction artistique générale : Francesca Masoero
Design et conception du site web : Sara Frikech, Nassim Azarzar
Traduction en arabe : Shayma Nader
Relectures: A. George Bajalia, Laila Hida
Mixages sonores : Edouard Sors
Réseaux  sociaux : Louisa Aarrass

--

قناة تروي

قناة تروي، هو برنامج معرض على الشبكة العنكبوتية يصوغ بروتوكولًا لتوزيع التنسيق والرعاية بين أعضاء مجموعة قناة وخارجها.  من خلال طرح صيغة جديدة للتعايش في ظل "التباعد الاجتماعي"، يستكشف معرض قناة تروي الأساليب التي تتيح ممارسة عمليات الإدراك والتوزيع والتضامن، عبر سلسلة من الدعوات النابعة من التزامات شخصية وشعور بالمسؤولية المشتركة.

بدءًا من تموز/يوليو 2020 وخلال الأشهر القادمة، ستمتلئ صفحات موقع قناة المستقبلي بمقترحات ومعارض ينسقها حفارو قناة. تم تخيّل كل من هذه الصفحات كمساحة تتيح لأعضاء المجموعة صياغة ومشاركة علاقتهم بالمشروع بشكل خاص و محيطهم بشكل عام، من خلال تنسيق وعرض أعمال وتأملات وممارسات فنانين ومفكرين ومجموعات وأحداث ألهمت وأبلغت ممارسات المجموعة خلال الأشهر الماضية. 

في سير جماعي نحو صيرورة ما، قامت قناة خلال السنوات الماضية بتجريب أنماط متنوعة من العمل التعاوني بغاية تأنيس الممارسات وتوليف المواقف والجغرافيات والأفكار والقيم والاهتمامات المختلفة التي تغذي وتجتاز المجموعة. لأجل هذا، يستجيب معرض قناة تروي لعملية تكوين-جماعي مستمرة، تطالبنا بالتخلص من علم غير نافع واستقاء تصورات بعضنا البعض عن العالم في سعي لخلق لغة مشتركة، متداخلة وهشة،  وأحيانًا مؤقتة. 

ولكن هذا ليس كل شيء، في زمن مليء بالانتظار والتعطل والذي أتاح ازدياد وانتشار حالة من التزعزع البنيوية، يضم المعرض مجموعة أخرى من المحاولات، إحداها تسعى لاستشفاف أشكال مختلفة من التضامن والالتزام بها، خاصة تلك التي ولدتها الأزمات، مقترنة بمحاولة أخرى تطمح إلى تفعيل عملية إعادة توزيع أدواتنا المادية. بهذا، ورغم قيام كل من القيّمين بتشكيل مقترح ودعوة حسب اهتماماته/ا الخاصة، إلا أنّ الكل يجمع على إعادة توزيع الموارد كفعل تضامني، يمكن اشتقاقه بطرق مختلفة، إما بإشراك أصدقاء من محيطنا القريب، أو مشاريع مشابهة تعنى بدورها بالمجاورة والرعاية. 

علاوة على ذلك، وإداراكًا منا لممارسات الاستغلال الذاتي المنتشرة التي تغذي أنظمة الإنتاج الثقافي وتداوله بشكل عام، طلبنا من بعضنا البعض تعديل شروط دعواتنا وفقًا للمساهمة المادية التي نستطيع تقديمها برمزيتها وتواضعها. ولهذا، بالإضافة إلى بعض الاستثناءات المدفوعة برغبة بعض القيّمين، معظم الأعمال والمواد التي تشكل نواة المعارض هي ليست أعمال جديدة أو غير منشورة، بل نسخًا معدلة من أعمال تم إنتاجها مسبقًا. 

وهكذا،  بعد تشكيل وحياكة الأعمال معًأ، وبعد حملها والعناية بها، نحن على ثقة أن خطوطًا جديدة ستظهر، ودوائرنا الحالية ستكبر، ومزيد من القنوات ستحفر. 

[credits]

تم تطوير معرض قناة تروي ضمن برنامج قناة: تدريب لما بعد بدعم من صندوق ستميوليرنغ.

أسس فضاء LE18 الثقافي مجموعة قناة في2017 في مراكش. قناة هي منصة تعاونية تستكشف سياسات وشعرية المياه في المغرب وخارجه.  تمثل المجموعة مسعى جمعي للتفكر في والعمل وفق مفاهيم سياقية متعددة وأشكال إنتاج (وإعادة إنتاج) المشاع وما هو جمعيّ ومشترك. 

القيّمون: لويسا العراس، نسيم أزرزار، عودة جورج بجالية، سارة فريكش، جيروم غيلر، عبدالله حساك، جانيه فان هيسفيك، أمين الأحرش، فرانشيسكا مازويرو، ريم مجدي، شيماء نادر، إدوارد سورس

الإدارة الفنية: فرانشيسكا مازويرو
تصميم وتطوير الموقع: سارة فريكش ونسيم أزرزار 
ترجمة: شيماء نادر
تدقيق: عودة جورج بجالية وليلى حيدا
تصميم صوت: إدوارد سورس
إدارة الإعلام الاجتماعي: لويسا العراس