Avec time flows in all directions_water flows through me de Dina Amro, Three metres away or less de Khalid Odeh et Shortcuts de Daniela Delgado Viteri.  

Flows in Ayloul est une exposition proposée par Shayma Nader pour le programme en ligne Qanat Cura. Elle fait suite à de longues conversations eus pendant et en dehors de quarantaines, de couvre-feux et de lockdown - ou encore dans des états d'urgence similaires, sur la façon de prendre soin de nous-même, de notre santé, de nos amis, de nos familles et de nos avenirs. Pour beaucoup d'entre nous, le seul recours était la fiction ― comparer l'état actuel à la science-fiction et aux dystopies, faire des exercices collectifs de prédiction et imaginer des moyens de s'en sortir. 

Cette exposition invite trois artistes qui utilisent la performance, la documentation et la fiction dans leur travail, brouillant les lignes entre le réel et le non. Des fictions composées de souvenirs fragmentés qui débordent dans le présent pour perturber, taquiner et réconforter, revisitant des histoires et en suggérant des nouvelles.

La pièce sonore de Dina Amro documente des chansons qui appellent la pluie et des conversations sur le lien entre l'environnement et la souveraineté de l'eau par les femmes de Beit Iba, Arrabeh, le camp de Dheisheh, Taybeh, Beit Rima et divers autres endroits en Palestine. Dans son travail, elle rassemble des fragments à moitié oubliés du passé et des improvisations superposées à ses propres compositions lors de performances live. Ce qu'elle propose est une double activation, l'une de la mémoire et l'autre d'un avenir qui autrement aurait été perdu.

Le travail de Khalid Odeh interroge la manière dont les souvenirs, les lieux et les histoires sont construits et déplacés. Ses photos ont été prises en mai 2019 lorsqu'il a visité pour la première fois le site du baptême/al-Maghtas sur la rive est du Jourdain. Après des heures d'attente et de déplacement d'un point de rencontre à l'autre, il s'est dirigé vers al-Maghtas, en passant par le site d'origine - aujourd'hui à sec. Odeh raconte : "Dès mon arrivée, je me suis demandé si j'avais déjà traversé pour aller sur l'autre rive : Étais-je en Palestine ? Le Jourdain a-t-il vraiment été déplacé ? En tout cas, même si je n'avais pas traversé, je n'étais qu'à trois mètres de distance ou moins".

Le court-métrage de Daniela Delgado Viteri est composé de cinq interviews fictives sur les petits actes de résistance et les raccourcis que nous devons prendre afin de subvertir et de contourner les pouvoirs existants. Dit-elle, "les raccourcis sont tous des formes alternatives de rébellion et de résilience prises dans la vie quotidienne comme aller aux rassemblements politiques pour des sandwiches gratuits et de la musique live".

Un grand merci aux contributeurs pour avoir partagé leur travail avec nous, à Francesca Masoero pour les conversations et la conception des pages, à Joseph Devine pour la traduction anglaise de Three metres away or further, et à toute l'équipe de Qanat ≈

مع "يجري الوقت في مختلف الاتجاهات_يجري الماء من خلالي" لدينا عمرو، "على بُعدِ ثلاثةِ أمتارٍ أو أقلّ" لخالد عودة، "طرق مختصرة" لدانييلا ديلغادو فيتيري

أيلول ذنبه مبلول هو معرض تنسق له شيماء نادر ضمن برنامج "قناة تروي". يأتي المعرض بعد محادثات طويلة عن الرعاية خلال وبعد فترات الحجر والإغلاقات  ومنع التجول؛ رعاية أنفسنا وعقولنا وأصدقائنا وعائلاتنا ومستقبلنا. كان الحل للعديد منا هو اللجوء للخيال - مقارنة الأوضاع الحالية بقصص الخيال العلمي والديستوبيا، تمرين قدراتنا على التنبؤ وتخيّل طرق ننفذ عبرها إلى المستقبل. 

يدعو هذا المعرض ثلاثة فنانين يستخدمون الأداء والتسجيل والخيال في أعمالهم لطمس الحدود بين الحقيقي والمتخيّل. خيالات مصنوعة من أجزاء ذكريات فاضت إلى الحاضر لتعرقل وتُعاكس وتواسي، عبر الرجوع في التاريخ واقتراح بدائل للحاضر.

يوثق عمل دينا عمرو أغاني الاستسقاء وذكريات وآراء حول العلاقة مع الطبيعة والسيادة على الماء في محادثات نساء من بيت ايبا وعرابة ومخيم الدهيشة والطيبة وبيت ريما ومناطق أخرى في فلسطين. تدمج عمرو في عملها  قطعًا شبه منسية من الماضي وارتجالات موسيقية تؤديها النساء ومؤلفاتها الخاصة التي تقدمها في عروض حية. ما تفعله هو إحياء مزدوج؛ إحياء للذاكرة وإحياء لمستقبل كان قد يضيع لولا استحضاره.

يستكشف عمل خالد عودة عملية صنع وتحويل ونقل  الذكريات والأماكن والتواريخ وأثرها على الفرد والواقع. التُقطت الصور في أيّار 2019 في زيارته الأولى للمغطس على الضفة الشرقية من نهر الأردن. بعد انتظار طال ساعات ونقله والمجموعة من نقطة تجمع إلى أخرى، من ثم المسير باتجاه المغطس مرورًا بالموقع الأصلي الجاف، يتسائل خالد في لحظة الوصول "ما إن كنتُ قد عبرتُ النَّهرَ للضِّفَّةِ الأخرى: فلسطين؟ هل حقًا تعرّضَ نهرُ الأردنِّ للإزاحةِ؟ على أيِّ حالٍ، فإنِّي وإنْ لمْ أَكُنْ داخلها، كنتُ على بُعدِ ثلاثةِ أمتارٍ أو أقلّ."

أما فيلم دانييلا ديلغادو فيتيري فيتكوّن من خمس مقابلات خيالية عن أفعال تمرد صغيرة وطرق مختصرة نحتاج إلى أخذها للإطاحة بالقوى السائدة، "الطرق المختصرة هي أشكال عصيان  بديلة نأخذها في الحياة اليومية مثل الذهاب إلى الحفلات الانتخابية لأكل الشطائر المجانية وسماع الموسيقى الحية."كل الشكر للفنانين لمشاركتنا أعمالهم، لفرانشيسكا مازويرو للمحادثات وتصميم الصفحة، لجوزيف ديفاين لترجمة نص على بُعْدِ ثَلاثَةِ أمتارٍ أو أَقَلّ إلى الانجليزية وجميع أعضاء مجموعة قناة ≈