A PROPOS DE ANDAM?

Dans certains dialectes en Tamazight, l'Andam est différencié de l'Amdiaz. Tandis que l'Amdiaz est le poète et le créateur, l'Andam quant à lui est l’archiviste. L'Andam écoute, mémorise, organise, réorganise et transmet oralement la poésie qui émerge d'une communauté ou des légendaires Imdiazen qui, en l’absence de l’écrit, ont documenté l'histoire et la vie des communautés amazighes. Dans ce sens, l'Andam devient un gardien de la mémoire, prolongeant la parole à travers les générations. En effet, comme le dit le proverbe Ait Atta, "tar izli urtamou", un événement sans poème est un événement qui n'a jamais eu lieu. Si le poème disparaît, l'événement, la mémoire et l'histoire qui l'ont inspiré disparaîtront également.

AWAL ("le mot" en tamazight) est une initiative artistique, culturelle et sociale conçue pour répondre précisément à cette question. Il s'agit d'une tentative de sauvegarde et de valorisation à la fois des histoires non écrites et des formes d'art oral par lesquelles la majorité de ces histoires sont "écrites". Par le biais de son programme ANDAM, AWAL vise donc à créer des archives d'histoires et d'arts oraux et à encourager la pratique de l'archivage audiovisuel au Maroc. Cela sera atteint avec le soutien des étudiants, des jeunes artistes et des jeunes chercheurs qui s'intéressent à documenter, travailler ou mener des recherches sur les arts oraux populaires sous toutes leurs formes, y compris les formes poétiques et lyriques, la musique, les histoires orales, les mythes et légendes.

Pour les étudiants, chercheurs et artistes, notre soutien consistera en une résidence de dix jours et des ateliers dans la vallée du Dadès. Pour les étudiants-chercheurs des universités publiques des régions rurales du Sud-Est et de l'Atlas, notre soutien comprendra également des subventions de recherche, des formations techniques et du matériel audiovisuel pour enregistrer les arts oraux dans leurs régions.

DATE LIMITE : 10 MAI 2021

OBJECTIFS

1. Promouvoir la diversité culturelle et la décentralisation de la culture en reconnaissant les arts oraux comme des formes d'art autochtones, populaires et rurales de valeur, avec une histoire inspirante et un avenir prometteur ;
2. Pallier le manque de programmes culturels et de ressources pour la recherche dans le Haut Atlas, le Moyen Atlas et le Sud-Est ;
3. Encourager une plateforme où la pertinence des arts oraux populaires pour la recherche académique et l'expression artistique peut être discutée ; 
4. Réunir les jeunes artistes et chercheurs et encourager la collaboration et la discussion multidisciplinaires ;
5. Soutenir les jeunes artistes, chercheurs et étudiants qui aspirent à entreprendre ou ont déjà entrepris des recherches sur les arts oraux ;
6. Encourager les artistes à s'engager dans des recherches et à explorer des voies artistiques, des esthétiques ou des récits uniques basés sur la culture et les savoirs locaux ; 
7. Améliorer l'expérience et les connaissances des étudiants en les exposant aux théories, à l'éthique et aux méthodologies de la pratique documentaire et archivistique ;
8. Créer une archive d'histoire et d'arts oraux et encourager la pratique de l'archivage audiovisuel au Maroc.

Cliquez pour en savoir plus sur le programme AWAL et ses objectifs généraux.

LA RÉSIDENCE

La première édition de la résidence AWAL / ANDAM aura lieu dans la région de Boumalne Dadès - Kelâat M'Gouna et durera dix jours pendant lesquels les participants auront l'occasion de s'engager dans des ateliers sur :

• Les arts oraux populaires, notamment la poésie, les chants et les contes.
• Méthodologies de recherche et d’archivage orale ;
• La conception de projets et de recherches sur les arts oraux / l’histoire orale ; 
• La vidéographie, la photographie et l'enregistrement sonore ;
• L'éthique de l'archivage, de la documentation et du travail avec les acteurs sociaux ; et
• La conduite d'entretiens et les techniques d'écoute ; 

Parmi les activités proposées dans la région de Boumalne Dadès - Kelâat M'Gouna, les participants auront également l'occasion d'assister à des performances et de mener des conversations avec des artistes oraux. 

Les étudiants et les chercheurs auront également la possibilité de rencontrer des mentors pour les aider à développer leurs projets de recherche; quant aux artistes, ils auront l’occasion et le temps d’explorer la région, de trouver l'inspiration, de réfléchir et de travailler sur des projets artistiques. Ils ne sont pas tenus de produire nécessairement des œuvres d'art à la fin de la résidence, bien que des restitutions pendant la résidence soient plus que bienvenues.

La résidence couvrira l'hébergement et la nourriture de tous les participants.

Conditions d'éligibilité à la résidence:

La résidence est ouverte aux étudiants, artistes ou chercheurs nord africain de toutes disciplines. Cependant, la priorité sera donnée aux jeunes candidats travaillant sur ou provenant des régions rurales du Haut et Moyen Atlas ainsi que du Sud-Est du Maroc.

LES SUBVENTIONS

A la fin de la résidence, six étudiants universitaires issus des régions rurales du Sud-Est, du Moyen et du Haut Atlas seront sélectionnés pour bénéficier d'une bourse financière de 8000 DH et se verront prêter du matériel (caméras, enregistreurs audio, trépieds, disques durs) pour collecter une archive audiovisuelle des arts oraux liés à leurs projets de recherche. Les interviews d'artistes oraux et les performances d'art oral recueillies par les étudiants devront être remises au LE18 avant le 30 septembre afin de contribuer à la constitution d'une archive audiovisuelle publique des arts oraux populaires. Après la remise des archives, un des six étudiants sera resélectionné pour une seconde subvention qui lui permettra de poursuivre son projet de recherche. 

Conditions d’éligibilité aux subventions (Matériel et Financement) 

Compte tenu des disparités sociales et du manque de possibilités de financement de la culture et de la recherche pour les étudiants des universités publiques des zones rurales et semi-rurales, les subventions et le matériel audiovisuel ne seront mis à la disposition qu’aux étudiants des universités publiques venants des provinces suivantes : Al-Haouz, Ouarzazate, Azilal, Béni Mellal, Khénifra, Errachidia, Zagora, Tinghir, Midelt, Ifrane et Boulemane.

Cliquez ici pour voir les conditions de participation à la subvention de AWAL / ANDAM.

QUELS PROJETS RECHERCHONS-NOUS ?

AWAL / ANDAM recherche tout projet en lien avec les arts oraux populaires, qu'il s'agisse de poésie orale, de musique, de légendes, de contes populaires ou de mythes. Nous sommes particulièrement, mais pas exclusivement, à la recherche de projets axés sur les cultures rurales des régions du Sud-Est et de l'Atlas.

Pour les étudiants et les chercheurs, les projets de recherche peuvent inclure, mais ne sont pas limités à:

• Des études centrées sur un genre poétique ou musical oral spécifique (par exemple Timnadin, Tamawayt, Izlan, etc.)
• Des études centrées sur les arts oraux d’une communauté, une tribu ou une région spécifique.
• Des études comparatives, par exemple, entre des genres, des communautés ou même entre des poèmes et des histoires spécifiques.
• Les études qui considèrent les transformations des arts oraux ou comment ils peuvent potentiellement être transformés/adaptés à de nouveaux supports et/ou genres artistiques.
• Les études sur les arts oraux liés à des recherches scientifiques, historiques ou artistiques ou de comprendre les différents savoirs locaux. Par exemple, que peut nous apprendre un poème d'Izlan sur la gestion précoloniale des forêts ? Que nous apprennent les contes populaires sur la perception du genre chez les Aït Yafelman ? 

Pour les artistes, des projets artistiques de toute discipline basés sur, adaptés de, incorporent ou continuent à transmettre les arts oraux populaires, comprenant mais pas limités aux : 

• Projets de musique ou de poésie axés sur la préservation des genres musicaux ou poétiques menacés, dans leur forme originale ou par le biais d'adaptation, d'incorporation ou de fusion.
• Projets cinématographiques, littéraires ou théâtraux qui adaptent les arts oraux populaires ou qui expérimentent de nouvelles formes de narration basées sur les arts oraux.
• Projets d'arts visuels, de cinéma ou de photographie qui explorent des esthétiques construites à partir des arts oraux.
• Projets de films, de photographies ou de sons documentaires sur les arts oraux.
• Projets artistiques biographiques sur des poètes, chanteurs ou conteurs spécifiques.
• Projets artistiques contribuant à l'archivage et au catalogage de différents genres ou formes d'art oral. 

TIMELINE

• 10 mai : Date limite de dépôt des candidatures
• 21 mai : Annonce de la Sélection finale
• 4 - 14 juin : Résidence AWAL / ANDAM
• 5 juillet : Date limite pour les propositions de recherche*.
• 30 septembre : Remise des documents collectés pour l’archive*.

* Pour les étudiants souhaitant obtenir une subvention d'archivage/recherche uniquement.

COMMENT POSTULER?

Pour postuler à la résidence, veuillez nous envoyer les informations suivantes à l'aide d'un document pdf ou d’un enregistrement sonore à l’adresse e-mail awal@le18marrakech.com ou par l'application whatsapp sur le numéro 0678397339 avant le 10 mai 2021. 

• Veuillez préciser votre nom et prénom, votre date et lieu de naissance

• Est ce que votre lieu de résidence principal est votre lieu de naissance? ? (Oui/Non)

• Si vous êtes étudiant, veuillez préciser votre école/université, votre discipline et votre niveau d'études 

• À propos de vous (150 - 300 mots)

Formation/scolarité, intérêts, projets passés, expériences, etc. (les biographies et les CV peuvent également être envoyés pour répondre à cette question).

• Un résumé ou une description du projet (150 - 500 mots)

Quel est l'objectif de votre projet ? Sur quel type d'art oral cherchez-vous à travailler ? Sur quelles régions ou communautés spécifiques allez-vous vous concentrer ? Quel type de discipline et/ou de méthodologie allez-vous utiliser ? 

• Pourquoi êtes-vous intéressé par les arts oraux populaires ? Quelle est votre relation avec ce sujet ? (100 - 200 mots)

• Informations de contact

E-mail, téléphone

Les candidatures peuvent être en arabe, darija, français ou anglais.

Veuillez noter que, bien que tout artiste, chercheur ou étudiant d'Afrique du Nord soit éligible pour la résidence, seuls les étudiants des universités publiques venants des régions du Sud-Est, du Moyen et du Haut Atlas (Al-Haouz, Ouarzazate, Azilal, Béni Mellal, Khénifra, Errachidia, Zagora, Tinghir, Midelt, Ifrane et Boulemane) pourront bénéficier d'une subvention. 

Ce projet est réalisé grâce au soutien du Fonds Arabe pour les Arts et la Culture (AFAC) et de la Direction du Développement et de la Coopération (DDC).

حـــول "أنــضّــــــام"

في بعض اللهجات المحلية الأمازيغية، يختلف "أنضّام" عن "أمدياز"، فبينما يعتبر هذا الأخير شاعرًا ومبدعًا، فإن "أنضّام" هو المؤرشف؛ يستمع، يحفظ، ينظم، يعيد تنظيم، وينقل شفهيا الشعر المنبثق من مجتمع معين أو من أيقونات "إيمديازين" (الشعراء)، الذي وثق تاريخ وحياة الشعب في غياب التدوين، بهذا المعنى يصبح "أنضّام" هو حارس وأمين الذاكرة، بمدّه الكلام عبر الأجيال. في الواقع، وكما يقول مثل آيت عطا، "تار إيزلي أور تامو"؛ أي حدث بلا قصيدة هو حدث لم يحدث قطّ، وإذا اختفت القصيدة، فإن الحدث والذّاكرة والقصّة التي ألهمتها ستختفي أيضًا.

"أوال" (الكلمة باللغة الأمازيغية) هي مبادرة فنية، ثقافية واجتماعية مصمّمة للإجابة على هذا الإشكال بالتحديد، إنها محاولة لحماية وتعزيز كلٌّ من القصص الغير المكتوبة ثم الأشكال الفنية الشفهية التي تمّ بواسطتها "تدوين" غالبية هذه القصص. من خلال برنامج "أنضّام"، تهدف مبادرة "أوال" إلى إحداث أرشيفات التاريخ والفنون الشفهية، وتشجيع ممارسة الأرشفة السمعية البصرية في المغرب. سيتم العمل على تحقيق هذا الهدف من خلال دعم الطلاب والفنانين والباحثين الشباب، المهتمين بالتوثيق والعمل أو القيام بالأبحاث حول الفنون الشفهية الشعبية بجميع أشكالها، بما في ذلك الأشكال الشعرية والغنائية، الموسيقى والتاريخ الشفهي، ثم الأساطير والأيقونات الشعبية.

بالنسبة للطلاب والباحثين والفنانين، سيتألف دعمنا من إقامة لمدة عشرة أيام وورشات عمل بوادي دادس. بالنسبة للطلاب الباحثين بالجامعات العمومية والمنحدرين من المناطق القروية الجنوبية الشرقية والأطلس، سيشمل دعمنا أيضًا منحًا بحثية وتدريبًا تقنيًا ومعدات سمعية بصرية لتسجيل الفنون الشفهية في مناطقهم.

آخر أجل لتقديم الملفات: 10 ماي 2021

الأهــــــــــداف

1. تعزيز التنوع الثقافي واللامركزية في الثقافة، من خلال الاعتراف بالفنون الشفهية باعتبارها أشكالا قيّمة من الفنون الأصلية، الشعبية والقروية، لها تاريخ ملهم ومستقبل مشرق؛

2. تعويض النقص في البرامج والموارد الثقافية للبحث في الأطلس الكبير، الأطلس المتوسط ​​والجنوب الشرقي؛

3. تشجيع أرضية للبحث الأكاديمي والتعبير الفني، تمكِّن من مناقشة أهمية الفنون الشفهية الشعبية؛

4. سدّ الفجوة، والتوحيد بين الفنانين والباحثين الشباب، وتشجيع التعاون والمناقشة متعددة التخصصات؛

5. دعم الفنانين، الباحثين والطلاب الشباب الذين يتطلعون إلى إجراء أبحاث، أو سبق لهم القيام بها حول الفنون الشفهية؛

6. تشجيع الفنانين على الانخراط في البحث واستكشاف المسارات الفنية، الجماليات أو الروايات القائمة على الثقافة والمعارف المحلية؛

7. تحسين خبرة الطلاب ومعارفهم من خلال تعريضهم لنظريات، أخلاقيات ومنهجيات ممارسة التوثيق والأرشفة.

8. خلق أرشيف للتاريخ والفنون الشفهية وتشجيع ممارسة الأرشفة السمعية البصرية في المغرب.

انقر لمعرفة المزيد عن برنامج "أوال" وأهدافه العامة.

الإقـــــامـــــــة

ستقام النسخة الأولى من إقامة "أوال / أنضّام" بمنطقة بومالن دادس - قلعة مكونة، وستمتد على مدى عشرة أيام، حيث ستتاح للمقيمين فرصة المشاركة في ورشات عمل حول:
- الفنون الشفهية الشعبية، بما في ذلك الشعر، الأغاني والقصص؛
- الأرشيفات الشفهية ومناهج البحث؛
- تصميم المشاريع والبحوث في مجال الفنون الشفهية / التاريخ الشفهي؛
- التّصوير بالفيديو، التصوير الفوتوغرافي والتسجيل الصّوتي؛
- أخلاقيات الأرشفة، التوثيق والعمل مع الفاعلين الاجتماعيين؛
- إجراء المقابلات وتقنيات الاستماع.

من بين الأنشطة المقترحة بمنطقة بومالن دادس-قلعة مكونة، ستتاح للمقيمين أيضًا فرصة حضور العروض والمناقشات مع الفنانين الشفهيين.

كما ستتاح للطلاب والباحثين فرصة لمقابلة الموجّهين لمساعدتهم على تطوير مشاريعهم البحثية (من الأفضل أن تكون مرتبطة بمشاريع أطروحاتهم الجامعية)؛ وسيكون لدى الفنانين الوقت لاستكشاف المنطقة، العثور على الإلهام، التفكير والعمل على مشاريع فنية دون الحاجة  بالضرورة إلى إنتاج أعمال فنية مع نهاية الإقامة .

سيتم توفير المسكن والطعام لجميع المشاركين في الإقامة.

شروط القبول في الاقامة:

الإقامة مفتوحة أمام أي طالب، فنان، أو باحث من شمال إفريقيا وفي أي اختصاص، مع ذلك، ستعطى الأولوية للمترشحين الشباب العاملين على/ أو القادمين من المناطق القروية للأطلسين الكبير والمتوسط ​​وكذلك الجنوب الشرقي للمغرب.

الـــمِـــنـــح

مع نهاية الإقامة، سيتم اختيار ستة (6) طلاب جامعيين من المناطق القروية للجنوب الشرقي، والأطلسين المتوسط والكبير، للاستفادة من منحة مالية قدرها 8000 درهم، وسيتم إعارة المعدات لهم (كاميرات، مسجلات صوتية، حوامل ثلاثية القوائم، أقراص صلبة) لجمع أرشيف سمعي بصري للفنون الشفهية المتعلقة بمشاريعهم البحثية. سيتعين تسليم حصيلة كل المقابلات مع الفنانين الشفهيين والعروض الفنية الشفهية التي جمعها الطلاب لجمعية LE18 قبل 30 شتنبر2021، للمساهمة في بناء أرشيف سمعي-بصري عمومي للفنون الشفهية الشعبية. بعد تسليم الأرشيف، سيتم اختيار طالب واحد فقط لتلقي منحة مالية إضافية ستساعده على متابعة مشروع بحثه.

شروط الحصول على المنحة (المعدات والتمويل)

نظراً للتفاوتات الاجتماعية وقلة فرص التمويل للثقافة والبحث لطلاب الجامعات العمومية المنتمون للمناطق القروية وشبه الحضرية، سيتم توفير المنحة فقط للطلبة المنحدرين من المناطق التالية: الحوز، ورزازات، أزيلال، بني ملال، خنيفرة، الرشيدية، زاكورة، تنغير، ميدلت، إفران وبولمان.

انقر هنا للاطلاع على شروط المشاركة في منحة "أوال/أنضّام".

مــا أنـــواع الـمـــشـاريــع الــتــي نــبــحـــث عــنــهـا؟

يبحث "أوال/أنضّام" عن أي مشروع مرتبط بالفنون الشفهية الشعبية، سواء كان شعرا شفهيا، موسيقى، أيقونات شعبية، حكايات شعبية أو أساطير. نحن نبحث بشكل خاص، ولكن ليس حصريًا، عن مشاريع تركز على الثقافات الريفية في الجنوب الشرقي ومناطق الأطلس.

بالنسبة للطلاب والباحثين، قد تشمل مشاريع البحث، على سبيل المثال لا الحصر:

- دراسات تركز على نوع موسيقي أو شعري شفهي معين (مثل تيمناضين، تماوايت، إيزلان، إلخ.)
- دراسات تركز على مجتمع، قبيلة أو منطقة معينة.
- دراسات مقارنة، مثلا؛ بين الأنواع، المجتمعات، القصائد أو حتى قصص محددة.
- دراسات تأخذ بعين الاعتبار تحولات الفنون الشفهية وكيف يمكن تغييرها وإعادة تكييفها مع وسائط و/ أو أنواع فنية جديدة.
- دراسات حول الفنون الشفهية تحاول استخلاص معلومات علمية، تاريخية أو فنية، أو فهم الأشكال المحلية للمعرفة. على سبيل المثال: ما الذي يمكن أن يعلمنا إياه شعر إيزلان حول تدبير الغابة قبل الاستعمار؟ ماذا تعلمنا الحكايات الشعبية عن التصور الجندري لدى قبائل آيت يافلمان؟

أو تستمر في نقلها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
- مشاريع الموسيقى أو الشعر التي تركز على الحفاظ على الأنواع الموسيقية أو الشعرية المهددة، في شكلها الأصلي أو من خلال التكيف، الدمج أو الانصهار.
- المشاريع السينمائية، أو الأدبية، أو المسرحية التي تتكيف مع الفنون الشفهية الشعبية، أو التي تختبر أشكالًا جديدة من السرد على أساس الفنون الشفهية.
- مشاريع الفنون البصرية، السينما، أو التصوير الفوتوغرافي التي تستكشف جماليات الفنون الشفهية.
- مشاريع أفلام أو صور وثائقية عن الفنون الشفهية.
- مشاريع فنية لسير ذاتية عن شعراء، موسيقيين أو حكواتيين معينين.
- مشاريع الفن الصوتي المساهمة في أرشفة وفهرسة أنواع أو أشكال الفن الشفهي المختلفة.

الــجـــدولـــة الــزمـــنــيــة

10 ماي: آخر أجل لتقديم ملفات الترشيح
21 ماي: الإعلان عن اللائحة النهائية للمنتقين
4-14 يونيو: إقامة "أوال/أنضّام"
5 يوليوز: أخر أجل لتقديم مقترحات مشاريع البحث*
30 شتنبر: تسليم الوثائق التي تم جمعها للأرشيف*

* بالنسبة للطلبة الذين يرغبون في الحصول على منحة الارشفة/البحث فقط.

كـــيـــفـــيــة الـــتـــرشح

للتقدم بطلب الحصول على الإقامة، يرجى إرسال المعلومات التالية إلينا باستخدام مستندPDF، أو ببعث تسجيل صوتي عبر البريد الالكتروني إلى 0678397339 أو بواسطة تطبيق واتساب إلى الرقم awal@le18marrakech.com  قبل يوم 10 ماي 2021.

 تفضلوا بتقديم الاسم والنسب، تاريخ ومكان الازدياد الخاص بكم
- هل أنت مقيم في مكان ولادتك؟ (نعم / لا)
- المدرسة / الجامعة ومستوى الدراسة بالنسبة للطلبة؟
- نبذة عن صاحب الطلب (150 - 300 كلمة): مجال التكوين / التعليم، الاهتمامات، المشاريع السابقة، الخبرات، إلخ. (يمكن أيضًا إرسال السيرة الذاتية كجواب على هذا السؤال).
- ملخص أو وصف للمشروع (150-500 كلمة): ما هو الهدف من مشروعك؟ ما نوع الفن الشفهي الذي تتطلع إلى العمل عليه؟ ما هي المناطق أو المجتمعات المحددة التي ستركز عليها؟ ما نوع الاختصاص و/أو المنهجية التي ستستخدمها؟
- لماذا أنت مهتم بالفنون الشفهية الشعبية؟ ما علاقتك بهذا الموضوع؟ (100 - 200 كلمة)
- معلومات للتواصل: البريد الإلكتروني والهاتف.يمكنكم تقديم طلب الترشيح بالعربية، الدارجة، الفرنسية والإنجليزية.

يرجى ملاحظة أنه على الرغم من أن أي فنان أو باحث أو طالب من شمال إفريقيا مؤهل للحصول على الإقامة، فإن طلاب الجامعات العمومية فقط من مناطق الجنوب الشرقي والأطلسين المتوسط والكبير (الحوز، أزيلال، بني ملال، خنيفرة، الراشدية، زاكورة، تنغير، ميدلت، إفران وبولمان) هم من سيكونون مؤهلين للحصول على منحة.

تم إنجاز هذا المشروع بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون( آفاق) والوكالة السويسرية للتنمية والتعاون (SDC).